1 00:00:00,000 --> 00:00:02,679 Minulý týden se mi ztratila dcera. 2 00:00:02,680 --> 00:00:04,000 Katie, nenech je selhat. 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,359 TELEFON VIBRUJE 4 00:00:06,360 --> 00:00:09,199 Byl odeslán dnes ráno v 5:30. Katie žije. 5 00:00:09,200 --> 00:00:13,319 Jsi jen naštvaný protože jsem zmínil Odile Lambertovou. 6 00:00:13,320 --> 00:00:15,560 Je tu text od Serge. 7 00:00:16,840 --> 00:00:18,399 "Myslím, že je hotový." něco hloupého.“ 8 00:00:18,400 --> 00:00:21,119 YVETTA KŘIČÍ Mohl být naživu! 9 00:00:21,120 --> 00:00:22,319 Pomozte mi! 10 00:00:22,320 --> 00:00:26,199 Také jsme něco našli na Serge. Část mapy. 11 00:00:26,200 --> 00:00:28,840 Zastavili pátrání. Našli tělo. 12 00:01:42,320 --> 00:01:45,160 Vypij to. Mohlo by to pomoci. Děkuju. 13 00:01:47,920 --> 00:01:50,599 Tolik jsem se snažil na tohle nemyslet. 14 00:01:50,600 --> 00:01:53,600 Soustředit se na... ji najít. 15 00:01:54,680 --> 00:01:57,160 Ale co když je...? 16 00:02:00,960 --> 00:02:02,280 To nebude ona. 17 00:02:05,000 --> 00:02:06,280 Jak to můžeš vědět? 18 00:02:09,320 --> 00:02:11,519 Vezmi mě tam, prosím. 19 00:02:11,520 --> 00:02:12,559 Ne, ne, nemůžu. 20 00:02:12,560 --> 00:02:15,399 Virginie řekla, počkej tady s tebou dokud se nevrátila. 21 00:02:15,400 --> 00:02:16,919 Nepotřebuji chůvu. 22 00:02:16,920 --> 00:02:19,800 potřebuji to vědět že Katie v těch lesích není. 23 00:02:59,480 --> 00:03:01,919 KŘIČÍ 24 00:03:01,920 --> 00:03:03,439 Sarah. Ne, ne. 25 00:03:03,440 --> 00:03:04,959 Je to Katie? Ne. Ne. 26 00:03:04,960 --> 00:03:06,159 Já... chci vidět. 27 00:03:06,160 --> 00:03:08,519 Žádný! To není možné. Prosím, Sarah. 28 00:03:08,520 --> 00:03:11,480 věř mi. Ta dívka je mrtvá léta. 29 00:03:16,920 --> 00:03:18,719 Ó. 30 00:03:18,720 --> 00:03:20,280 Našli jste Odile. 31 00:03:21,400 --> 00:03:23,200 Musíme zkontrolovat DNA a zubní záznamy. 32 00:03:24,800 --> 00:03:27,640 Nejprve zabijí Odile, pak Serge. 33 00:03:29,040 --> 00:03:31,119 To znamená, že Katie je mrtvá. 34 00:03:31,120 --> 00:03:33,799 Oh, můj bože, to jde. To ano. Dělá, ne? 35 00:03:33,800 --> 00:03:35,280 Nemáme důvod si to myslet. 36 00:03:36,640 --> 00:03:38,759 Virginie! musím jít. 37 00:03:38,760 --> 00:03:41,879 A co Katie? Dejte mi pár hodin, ano? 38 00:03:41,880 --> 00:03:43,600 Počkej u mě doma. Je to tam bezpečné. 39 00:03:56,600 --> 00:03:58,120 Jen se pořád objevuješ, že? 40 00:03:59,560 --> 00:04:02,199 Kousek gumy na krku začít den? 41 00:04:02,200 --> 00:04:05,999 Ne. Vlastně jsem byl chystám se sem vyrazit na lov, 42 00:04:06,000 --> 00:04:07,639 pak jsem to všechno viděl, ne? 43 00:04:07,640 --> 00:04:10,559 Lov? Je to váš nápad dobrý čas, zabíjení zvířat? 44 00:04:10,560 --> 00:04:12,799 Víš co? 45 00:04:12,800 --> 00:04:15,519 Lidé jako vy jsou důvodem že jsem... odstěhoval jsem se sem. 46 00:04:15,520 --> 00:04:19,479 Vidíš, není tam žádný anti-lov, obyvatelé protizbraňových měst 47 00:04:19,480 --> 00:04:22,040 zasahování do věcí nerozumí. 48 00:04:31,040 --> 00:04:32,040 Měl jsi pravdu. 49 00:04:33,160 --> 00:04:34,639 To není Katie. 50 00:04:34,640 --> 00:04:37,840 No... díky bohu za to. 51 00:04:42,000 --> 00:04:43,639 Víte, kde je jeho dům? 52 00:04:43,640 --> 00:04:47,000 Ten, který renovoval? Označit? 53 00:04:48,440 --> 00:04:53,159 Bydlí na kraji města, a dal bych si na něj velký pozor. 54 00:04:53,160 --> 00:04:55,799 Vždy na něj myslel jako ošklivé dílo. 55 00:04:55,800 --> 00:04:57,120 DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ 56 00:05:37,920 --> 00:05:39,760 KOSTELNÍ ZVON ZVONÍ 57 00:05:42,480 --> 00:05:45,240 STROJ VÍŘENÍ 58 00:05:59,160 --> 00:06:01,680 STROJ VÍŘENÍ 59 00:06:40,400 --> 00:06:42,280 OTEVŘENÉ DVEŘE, UZAVÍRÁ 60 00:06:52,400 --> 00:06:53,880 Ah, no tak. 61 00:06:55,240 --> 00:06:57,360 Pojď. Sakra jsi? 62 00:07:11,560 --> 00:07:12,800 DVEŘE SE ZAVŘÍ 63 00:07:13,880 --> 00:07:15,720 ZVONÍ TELEFON 64 00:07:16,760 --> 00:07:17,960 Dobrý den? Hovno. 65 00:07:19,320 --> 00:07:21,199 Ahoj, kámo. 66 00:07:21,200 --> 00:07:23,440 Jo, jo, vše v pořádku, mám čas. co se děje? 67 00:07:28,600 --> 00:07:32,079 Opravdu? směje se 68 00:07:32,080 --> 00:07:33,400 Jsi idiot. 69 00:07:38,160 --> 00:07:41,160 Správně, ano, Pravděpodobně bych mohl udělat stejný. 70 00:07:42,320 --> 00:07:44,359 Jo, myslím, že ano. 71 00:07:44,360 --> 00:07:45,400 Jo. 72 00:07:47,120 --> 00:07:48,320 Mluvil jsi s Mickym? 73 00:07:51,640 --> 00:07:53,320 Dva týdny? KÝCHÁ 74 00:07:55,880 --> 00:07:57,400 Počkej, kámo, zavolám ti zpátky. 75 00:08:02,920 --> 00:08:04,759 Oi! BOUSK NA DVEŘE 76 00:08:04,760 --> 00:08:06,120 Slyšel jsem tě tam! 77 00:08:10,080 --> 00:08:12,360 Varoval jsem vy zlodějští bastardi předtím. 78 00:08:16,520 --> 00:08:18,840 Vyjděte odtamtud! Už tě vidím! 79 00:08:20,400 --> 00:08:22,760 Řekl jsem, pojď ven hned zespodu! 80 00:08:30,040 --> 00:08:31,440 Co to sakra děláš? 81 00:08:33,800 --> 00:08:37,440 Proč jsi lhal o tom, že jsi tady noci, kdy Katie zmizela? 82 00:08:42,400 --> 00:08:45,040 Vypadni z mé dodávky. Teď! 83 00:08:50,840 --> 00:08:53,239 Datum na tomto dokazuje že jsi tady byl. 84 00:08:53,240 --> 00:08:56,279 No a co? Řekni mi, proč jsi lhal, nebo to řekneš policii. 85 00:08:56,280 --> 00:08:59,880 Ztišíš hlas? Ukaž mi vnitřek svého domu. 86 00:09:02,640 --> 00:09:04,759 Do prdele. Nemusíš ti nic dokazovat. 87 00:09:04,760 --> 00:09:07,559 To poslední víš Řekl mi Jason, než zemřel? 88 00:09:07,560 --> 00:09:10,319 "Promiň. Promiň." 89 00:09:10,320 --> 00:09:13,160 Byl tak plný viny a výčitek. 90 00:09:21,560 --> 00:09:23,640 KOSTELNÍ ZVON ZVONÍ 91 00:09:26,160 --> 00:09:29,719 Proč jsi tam šel? A co čekat u mě? 92 00:09:29,720 --> 00:09:33,319 Musíte přestat dávat sami sebe v takovém nebezpečí, Sarah. 93 00:09:33,320 --> 00:09:36,280 Nezajímá mě to. Jen musím najít Katie, OK? 94 00:09:37,360 --> 00:09:39,960 Potřeboval jsem se podívat dovnitř toho domu. 95 00:09:41,440 --> 00:09:43,280 A ona tam nebyla. Ne. 96 00:09:44,640 --> 00:09:46,359 Ale ten Mark Jones je rozhodně ošemetná. 97 00:09:46,360 --> 00:09:49,999 Lhal mi do očí, že nebyl ve Francii, když Katie zmizela. 98 00:09:50,000 --> 00:09:51,679 Znal Jasona. 99 00:09:51,680 --> 00:09:55,279 Pracoval u Morvanových když tam byla Katie. 100 00:09:55,280 --> 00:09:57,239 To musí být příliš mnoho červených vlajek. 101 00:09:57,240 --> 00:09:59,480 Spravedlivý bod. je to hodně. 102 00:10:00,840 --> 00:10:03,119 Ale už jsme projeli jeho talíře. 103 00:10:03,120 --> 00:10:04,599 Jeho dodávka nebyla poblíž karavanu 104 00:10:04,600 --> 00:10:06,159 nebo na cestě zpět do města tu noc. 105 00:10:06,160 --> 00:10:09,720 Pak šel pěšky? Tak loví divočáka. 106 00:10:11,760 --> 00:10:14,080 Jak dlouho renovuje ten dům? 107 00:10:15,640 --> 00:10:17,559 Šest nebo sedm let, myslím. 108 00:10:17,560 --> 00:10:20,839 No, tak mohl být v Saint-Michel, když Odile... 109 00:10:20,840 --> 00:10:23,999 když se Odile ztratila. ZVONKY TELEFONU 110 00:10:24,000 --> 00:10:26,239 říkám ti, musíte se na něj podívat. 111 00:10:26,240 --> 00:10:30,160 Pořádně ho prozkoumejte. Xavier je vzhůru a ve střehu. 112 00:10:31,480 --> 00:10:34,119 Pak musím jít a mluvit s ním než dostane definitivní výprask. 113 00:10:34,120 --> 00:10:36,879 V žádném případě! Ale mohl by vědět, kde je Katie. 114 00:10:36,880 --> 00:10:39,439 Určitě ví víc než mi předtím řekl. 115 00:10:39,440 --> 00:10:41,600 Hned půjdu a promluvím si s ním, ale sám. 116 00:10:43,000 --> 00:10:45,520 No, hodně hodně dobrého to se ti povede. 117 00:10:46,960 --> 00:10:49,679 Xavier je zločinec který si právě vzal... 118 00:10:49,680 --> 00:10:52,319 kulka z jednoho z vašich partů. 119 00:10:52,320 --> 00:10:54,999 Takže ví že cokoliv ti řekne 120 00:10:55,000 --> 00:10:57,639 lze proti němu použít u soudu. 121 00:10:57,640 --> 00:11:00,199 Proč by s vámi spolupracoval? 122 00:11:00,200 --> 00:11:03,719 Já na druhou stranu... pomáhal mi dýchat. 123 00:11:03,720 --> 00:11:05,479 Spojili jsme se. 124 00:11:05,480 --> 00:11:07,559 Klidně mě mohl zastřelit 125 00:11:07,560 --> 00:11:10,759 aby nebyli svědci k Jasonově smrti, ale neudělal to. 126 00:11:10,760 --> 00:11:11,800 Ne, Sarah... 127 00:11:13,120 --> 00:11:14,839 To, co ode mě žádáš, je... 128 00:11:14,840 --> 00:11:17,359 Jo, já vím, já vím, chápu to. Je to hodně. 129 00:11:17,360 --> 00:11:19,959 Ale teď, když je ve vazbě za vraždu, 130 00:11:19,960 --> 00:11:21,960 možná se mnou opravdu bude mluvit. 131 00:11:23,760 --> 00:11:25,119 Takhle bychom ji mohli zachránit. 132 00:11:25,120 --> 00:11:28,039 Katie žije. Cítím to. 133 00:11:28,040 --> 00:11:30,000 Jen nevím jak dlouho. 134 00:11:34,000 --> 00:11:35,040 OK. 135 00:11:39,640 --> 00:11:41,320 Pro tebe a Katie. 136 00:12:15,200 --> 00:12:16,479 Pět minut. 137 00:12:16,480 --> 00:12:18,839 Pro případ počkám venku můj kolega se vrací brzy. 138 00:12:18,840 --> 00:12:20,360 Neví, že jeho otec je mrtvý. 139 00:12:35,600 --> 00:12:37,239 Co jsi udělal s Katie? 140 00:12:37,240 --> 00:12:39,239 Putain. 141 00:12:39,240 --> 00:12:41,279 Nic, už jsem ti to říkal. 142 00:12:41,280 --> 00:12:45,079 nelži. Byla tam krev ve své karavaně, takže jsi ji zapálil. 143 00:12:45,080 --> 00:12:47,920 Vaše otisky byly na jejím batohu. 144 00:12:49,680 --> 00:12:51,480 Kde sakra je? 145 00:12:54,880 --> 00:12:56,839 STENÁ Odpověz mi. 146 00:12:56,840 --> 00:12:58,360 Dobře, dobře, Sarah! OK! 147 00:13:03,000 --> 00:13:05,559 Katie vyrazila a nechala tašku, takže... 148 00:13:05,560 --> 00:13:08,119 tak jsem za ní zavolal a vyhodil to. 149 00:13:08,120 --> 00:13:10,599 Proto jsou na něm moje otisky. 150 00:13:10,600 --> 00:13:13,839 Pak lidé, pro které pracuji nařídil mi spálit karavanu 151 00:13:13,840 --> 00:13:16,080 jakmile věděli že tam byla Katie. 152 00:13:17,600 --> 00:13:18,959 Prodávám odtud drogy, 153 00:13:18,960 --> 00:13:20,799 a věděli která by k nim mohla vést zpět 154 00:13:20,800 --> 00:13:22,159 jestli Katie zmizí 155 00:13:22,160 --> 00:13:25,039 znamenalo forenzní pohled u toho zasraného karavanu. 156 00:13:25,040 --> 00:13:27,559 OK? pro koho pracuješ? 157 00:13:27,560 --> 00:13:28,999 Fabien? SMÍ SE 158 00:13:29,000 --> 00:13:30,920 Myslím, že víš To ti nemůžu říct, že? 159 00:13:33,320 --> 00:13:35,759 A co Mark Jones? SZO? 160 00:13:35,760 --> 00:13:38,079 Nikdy jsem o něm neslyšel. 161 00:13:38,080 --> 00:13:40,839 A co můj přítel Jason? Byl na večírku? 162 00:13:40,840 --> 00:13:42,039 VZDYCHNE 163 00:13:42,040 --> 00:13:45,680 Zaplatil ti Fabien... abys ho zabil? 164 00:13:46,840 --> 00:13:49,599 To byla nehoda, jasný? 165 00:13:49,600 --> 00:13:51,399 Když jsme bojovali, zbraň vybuchla. 166 00:13:51,400 --> 00:13:54,399 Nemluv blbosti, ty malý sráči! 167 00:13:54,400 --> 00:13:56,799 Muž, kterého jsi zastřelil, byl na rave? 168 00:13:56,800 --> 00:13:59,400 Byl popletený s Fabienem a Markem Jonesem? 169 00:14:01,280 --> 00:14:03,199 KŘIČÍ 170 00:14:03,200 --> 00:14:06,479 já nevím! Nevím! Odpověz mi! 171 00:14:06,480 --> 00:14:08,999 Sarah! Odstup od něj! STENÁ 172 00:14:09,000 --> 00:14:12,359 Já... chci se dohodnout. Chci se dohodnout. 173 00:14:12,360 --> 00:14:14,560 XAVIER RYCHLE VYDECHNE 174 00:14:34,560 --> 00:14:36,680 TELEFON VIBRUJE 175 00:14:43,840 --> 00:14:45,320 VRTÁNÍ VRTÁNÍ 176 00:14:51,960 --> 00:14:52,960 FOUKÁ 177 00:16:06,040 --> 00:16:08,880 KLEPÁNÍ NA DVEŘE 178 00:16:12,920 --> 00:16:14,800 KLEPÁNÍ POKRAČUJE 179 00:16:18,400 --> 00:16:22,120 Vy! Zničil jsi naše životy! 180 00:16:23,360 --> 00:16:26,799 Všechno je v prdeli! Všechno! 181 00:16:26,800 --> 00:16:28,360 Ty hloupá ženská! 182 00:16:29,600 --> 00:16:31,120 EMMA PLAČE 183 00:16:35,600 --> 00:16:36,760 OK. 184 00:16:37,800 --> 00:16:40,919 Katie... Katie se ztratila, tvůj přítel je zabit, 185 00:16:40,920 --> 00:16:42,559 teď je táta zatčen. 186 00:16:42,560 --> 00:16:44,599 Je to... Je toho příliš. 187 00:16:44,600 --> 00:16:48,519 Je to moje chyba, že jsem ji představil Xavierovi za... 188 00:16:48,520 --> 00:16:51,639 za chození na párty, je to všechno moje vina. 189 00:16:51,640 --> 00:16:53,160 EMMA PLAČE 190 00:18:22,960 --> 00:18:24,320 Máte dalšího hosta. 191 00:18:26,280 --> 00:18:27,360 DVEŘE SE ZAVŘÍ 192 00:18:28,800 --> 00:18:30,639 KLÁVESY DROP 193 00:18:30,640 --> 00:18:32,400 Dlouhý příběh. 194 00:18:34,680 --> 00:18:36,640 Byl jsem mimo provoz v nemocnici. 195 00:18:37,880 --> 00:18:39,200 je mi to líto. 196 00:18:41,760 --> 00:18:42,920 já taky. 197 00:18:46,840 --> 00:18:49,120 Díváš se ještě na Marka Jonese? 198 00:18:51,640 --> 00:18:52,800 Ještě ne. 199 00:18:54,360 --> 00:18:55,880 Dnes to byla prostě sračka. 200 00:18:57,240 --> 00:19:00,679 A co Fabien? Jsem mimo ten případ. 201 00:19:00,680 --> 00:19:03,079 Jsem závazný když jde o něj, zjevně 202 00:19:03,080 --> 00:19:05,039 i když jeho dcera spí na mé pohovce. 203 00:19:05,040 --> 00:19:07,520 ZVONÍ TELEFON 204 00:19:08,560 --> 00:19:09,560 Ahoj, Gabrieli? 205 00:19:18,520 --> 00:19:19,720 Merci. Zdravím 206 00:19:21,240 --> 00:19:22,840 Bože, co je? 207 00:19:28,560 --> 00:19:31,760 Předběžné forenzní nálezy jsou, že Odile srazilo auto. 208 00:19:34,040 --> 00:19:36,840 To ji zabilo? Vypadá to tak. 209 00:19:38,600 --> 00:19:40,480 To má zásadní důsledky. 210 00:20:06,080 --> 00:20:08,120 Tatínek. Ach, miláčku. Ahoj, ahoj. 211 00:20:09,280 --> 00:20:12,159 Přijdeš mi pomoct se zahradou? Vím, že miluješ malé kopání. 212 00:20:12,160 --> 00:20:14,519 Odile srazilo auto. 213 00:20:14,520 --> 00:20:17,119 A její tělo bylo dojaté pak pohřben v lese. 214 00:20:17,120 --> 00:20:19,560 Vypadá to na nehodu že někdo zakryl. 215 00:20:20,920 --> 00:20:23,360 Páni. To je hrozné. 216 00:20:26,320 --> 00:20:27,600 Počkejte chvíli. 217 00:20:29,520 --> 00:20:33,520 Naznačujete, že to bylo moje auto? to zasáhlo tu ubohou dívku? 218 00:20:35,440 --> 00:20:36,720 Dobře, bylo to tak, tati? 219 00:20:38,240 --> 00:20:39,280 Nehoda? 220 00:20:41,560 --> 00:20:43,479 Zpanikařil jste? Je to pochopitelné. 221 00:20:43,480 --> 00:20:45,040 Přestaň! Přestaň s tím. 222 00:20:46,720 --> 00:20:48,000 Už ne. 223 00:20:49,080 --> 00:20:51,159 Řekl jsem ti to, řekl jsem ti to předtím, 224 00:20:51,160 --> 00:20:54,039 a řekl jsem dříve vaši kolegové. 225 00:20:54,040 --> 00:20:57,479 Prošel jsem Odile na cestě za Sylvie, 226 00:20:57,480 --> 00:20:58,919 a pak o minutu později, 227 00:20:58,920 --> 00:21:00,879 přijel starý modrý Renault na druhou stranu, 228 00:21:00,880 --> 00:21:02,600 míříme do města, ano? 229 00:21:09,480 --> 00:21:10,999 Druhý rozhovor, 230 00:21:11,000 --> 00:21:13,559 ten, který nemůžu najít v policejní databázi, 231 00:21:13,560 --> 00:21:15,759 pamatuješ si, jak Serge reagoval? nebo co řekl 232 00:21:15,760 --> 00:21:17,639 když jsi mu řekl o druhém autě? 233 00:21:17,640 --> 00:21:20,399 Ne, ne, ne. 234 00:21:20,400 --> 00:21:22,800 Ne, Serge nebyl ve druhém rozhovoru. 235 00:21:35,320 --> 00:21:36,400 Emma. 236 00:21:37,520 --> 00:21:38,680 Emma. 237 00:21:43,400 --> 00:21:46,239 Dlužím vám omluvu a poděkování. 238 00:21:46,240 --> 00:21:48,799 No, řekli jsme oba nějaké hnusné věci. 239 00:21:48,800 --> 00:21:51,959 Ano, ale staral ses o Emmu, ji přivedl zpět. 240 00:21:51,960 --> 00:21:53,080 Jsem vděčný. 241 00:21:55,000 --> 00:21:57,879 Myslíš, že by Katie mohla? dozvěděl o drogách, 242 00:21:57,880 --> 00:22:01,720 možná od Xaviera a Fabiena udělal něco, co by ji umlčelo? 243 00:22:04,400 --> 00:22:05,680 Nevím. 244 00:22:07,600 --> 00:22:10,999 Mluvil Mark Jones s Katie když tady pracoval? 245 00:22:11,000 --> 00:22:13,839 Ano, několikrát. 246 00:22:13,840 --> 00:22:17,439 Řekla mi to Katie. Byl tu noc na večírku? 247 00:22:17,440 --> 00:22:20,240 Nepamatuji si, že by tam byl, ale byl jsem... 248 00:22:21,560 --> 00:22:22,799 ... docela mimo. 249 00:22:22,800 --> 00:22:24,519 Ne, kdyby musel řídit. 250 00:22:24,520 --> 00:22:26,159 jak to? 251 00:22:26,160 --> 00:22:29,279 Protože Mark má glaukom. Po setmění nebude řídit. 252 00:22:29,280 --> 00:22:31,760 Vždy odchází odsud než světlo pohasne. 253 00:22:33,000 --> 00:22:34,480 Sakra. 254 00:22:55,720 --> 00:22:57,000 Sarah. 255 00:22:58,480 --> 00:23:00,759 Jde o Katie? Žádný. 256 00:23:00,760 --> 00:23:03,959 Potřebuji, abyste se zeptal Yvette Heninové, kdo nenávidí moje nitro, pár otázek. 257 00:23:03,960 --> 00:23:06,119 Ani ona na mě není zrovna nadšená. 258 00:23:06,120 --> 00:23:08,919 Apelujte na ni jako na matku stále nezvěstné dcery, 259 00:23:08,920 --> 00:23:10,200 a myslím, že s tebou bude mluvit. 260 00:24:07,720 --> 00:24:10,480 Modrý Renault, jsi si jistý? jsem. 261 00:24:11,720 --> 00:24:15,119 Jerome nás v něm odvezl na pláž několikrát 262 00:24:15,120 --> 00:24:17,639 ale dlouho to nevydrželo, prodal za něco novějšího. 263 00:24:17,640 --> 00:24:19,960 Prodal ho poté, co se Odile ztratila? 264 00:24:21,240 --> 00:24:23,920 Ano. ZVONÍ TELEFON 265 00:24:27,640 --> 00:24:29,439 Oui? Ahoj? To auto bylo důkazem. 266 00:24:29,440 --> 00:24:32,520 Zkontroloval jsem naše záznamy. Když ho kdy vlastnil, byl smazán. 267 00:24:33,600 --> 00:24:35,920 Je to Sergeova sestra. Tohle musím vzít. 268 00:24:37,880 --> 00:24:40,519 Co se sakra děje, Virginie? 269 00:24:40,520 --> 00:24:43,559 Myslím, že se Jerome zbavil všechny záznamy druhého rozhovoru 270 00:24:43,560 --> 00:24:45,599 s tátou před pěti lety, ve kterém zmínil 271 00:24:45,600 --> 00:24:47,839 projíždějící modrý Renault noci, kdy Odile zmizela. 272 00:24:47,840 --> 00:24:51,120 Protože to bylo jeho vlastní auto? Přesně. 273 00:24:52,480 --> 00:24:55,239 Pak zfalšoval Sergeův podpis v oficiálních protokolech. 274 00:24:55,240 --> 00:24:56,919 A druhý den v hotelu, 275 00:24:56,920 --> 00:24:59,920 když jsem řekl Sergeovi o pohřešování rozhovor a modrý Renault... 276 00:25:05,960 --> 00:25:08,719 ...Sergeovy telefonní záznamy ukázaly že okamžitě zavolal Jerome 277 00:25:08,720 --> 00:25:10,479 dvě minuty poté, co jsem s ním mluvil. 278 00:25:10,480 --> 00:25:12,679 No, tohle... toto je Jeromeovo telefonní číslo? 279 00:25:12,680 --> 00:25:13,920 To je. 280 00:25:15,480 --> 00:25:17,040 Ale snažil se zahladit stopy. 281 00:25:18,200 --> 00:25:21,679 Včera večer se zmínil o Serge volal mu v den, kdy byl zabit. 282 00:25:21,680 --> 00:25:24,039 Byli blízko, takže mi to nepřišlo podezřelé. 283 00:25:24,040 --> 00:25:25,359 Čas však držel vágní. 284 00:25:25,360 --> 00:25:27,559 Doufám, že to nezvládneš spojení 285 00:25:27,560 --> 00:25:29,000 s vaším rozhovorem. 286 00:25:31,840 --> 00:25:34,199 Mám podezření, že to zařídil Serge setkat se s ním 287 00:25:34,200 --> 00:25:36,639 dostat se tomu všemu na kloub. 288 00:25:36,640 --> 00:25:38,959 Modrý Renault, chybějící záznamy rozhovorů. 289 00:25:38,960 --> 00:25:42,039 To byl Sergeův případ, který nikdy nevyřešil. 290 00:25:42,040 --> 00:25:45,999 Pak Jerome zavraždil... zavraždil ho? 291 00:25:46,000 --> 00:25:48,639 Vypadalo to jako sebevražda... 292 00:25:48,640 --> 00:25:51,399 kádrovat svého přítele za Odileinu smrt, 293 00:25:51,400 --> 00:25:53,999 zasazení mapy takže bychom našli její tělo, 294 00:25:54,000 --> 00:25:55,680 jako by to bylo Sergeovo přiznání... 295 00:25:56,920 --> 00:25:58,959 ...jeho důvod, proč se oběsil. 296 00:25:58,960 --> 00:26:01,880 Ježíš. 297 00:26:33,720 --> 00:26:36,039 Jsi si tím vším jistý? 298 00:26:36,040 --> 00:26:38,719 Přál bych si, abych nebyl, ale ano. 299 00:26:38,720 --> 00:26:41,759 Jerome se ujistil, že tam je když jsme našli tělo. 300 00:26:41,760 --> 00:26:44,279 Zvedl svého přítele dolů, žádné forenzní rukavice. 301 00:26:44,280 --> 00:26:47,479 Všude kolem sebe má jeho DNA. Udělal to schválně. 302 00:26:47,480 --> 00:26:49,759 Aby zakryl DNA, kterou opustil. ZVONKY TELEFONU 303 00:26:49,760 --> 00:26:51,000 Chytrý parchant. 304 00:26:52,120 --> 00:26:53,440 To je Jerome. 305 00:26:55,120 --> 00:26:57,639 Má starý spis mého otce britské policie 306 00:26:57,640 --> 00:27:00,039 a udělal nějaké vlastní kopání. 307 00:27:00,040 --> 00:27:01,800 Říká, že to, co našel, je špatné. 308 00:27:03,200 --> 00:27:04,840 Chce se se mnou setkat. 309 00:28:54,640 --> 00:28:57,279 Vysílám vás živě, Jerome! 310 00:28:57,280 --> 00:28:58,920 A policie je na cestě! 311 00:30:23,320 --> 00:30:24,559 Kde je Katie? 312 00:30:24,560 --> 00:30:26,239 Řekl jsem ti, abys zůstal v tom zasraným autě! 313 00:30:26,240 --> 00:30:27,920 co jsi s ní udělal? 314 00:30:30,160 --> 00:30:31,279 Nic. 315 00:30:31,280 --> 00:30:34,760 Kecy. SIRÉNA ZVUKOU 316 00:31:00,840 --> 00:31:03,800 Řekl něco o Katie? Ne. 317 00:31:04,920 --> 00:31:07,799 Vše, co přiznal omylem zabil Odile. 318 00:31:07,800 --> 00:31:09,760 Řekl, že pil. 319 00:31:11,960 --> 00:31:15,200 Jeho auto ji srazilo. Zemřela téměř okamžitě. 320 00:31:16,320 --> 00:31:18,639 Jerome věděl, že bude shledán vinným zabití 321 00:31:18,640 --> 00:31:20,720 tak to zakryl být tam pro svou ženu. 322 00:31:23,800 --> 00:31:26,839 Na všechny mé další otázky, řekl: "Bez komentáře." 323 00:31:26,840 --> 00:31:30,040 Ale ví, kde je Katie, že? Prostě to nepřizná. 324 00:31:31,480 --> 00:31:33,959 Jerome nebyl zapojen. 325 00:31:33,960 --> 00:31:36,360 Ale zabil Serge. Udělal to. 326 00:31:37,640 --> 00:31:39,200 A on to nepřiznal. 327 00:31:46,160 --> 00:31:49,680 Tu noc byl se mnou, sarah. co tím myslíš? 328 00:31:50,680 --> 00:31:52,879 Když Katie zmizela, 329 00:31:52,880 --> 00:31:56,280 byli jsme spolu u mě doma celou noc. 330 00:32:02,120 --> 00:32:05,159 Vy dva spolu spíte? Byli jsme. 331 00:32:05,160 --> 00:32:06,280 ŠMÍTKY 332 00:32:08,040 --> 00:32:10,320 Jaký nepořádek. Zatraceně správně. 333 00:32:12,560 --> 00:32:15,959 Celý den jsem strávil přemýšlením ten muž zabil mou dceru. 334 00:32:15,960 --> 00:32:17,719 Za to se omlouvám, Sarah. 335 00:32:17,720 --> 00:32:19,800 Měl jsem ti to říct ve chvíli, kdy jsme ho zatkli. 336 00:32:21,600 --> 00:32:24,439 Nechtěl jsem to přiznat do kterého jsem byl zamilovaný. 337 00:32:24,440 --> 00:32:25,880 Ani sobě ne. 338 00:32:39,600 --> 00:32:44,879 Pokud Jerome... s tím neměl nic společného zmizení mé dcery, 339 00:32:44,880 --> 00:32:46,999 pak kdo to udělal? 340 00:32:47,000 --> 00:32:50,359 Mark Jones? Fabien? 341 00:32:50,360 --> 00:32:51,840 Obojí je možné. 342 00:32:53,240 --> 00:32:54,319 Nebo Xavier. 343 00:32:54,320 --> 00:32:57,520 Oh, to si nemyslím. Ne, já taky ne. 344 00:32:59,440 --> 00:33:00,880 Emma. Ne. 345 00:33:07,880 --> 00:33:09,719 Přední dveře mého otce byly omítnuté 346 00:33:09,720 --> 00:33:12,039 s plakátem pohřešované osoby které jsi udělal. 347 00:33:12,040 --> 00:33:15,079 Myslíš, že do toho byl zapletený Andrew? Ne. 348 00:33:15,080 --> 00:33:16,720 Ale někdo ano. 349 00:33:19,080 --> 00:33:20,720 A chtěli, abychom se na něj podívali. 350 00:33:22,440 --> 00:33:24,760 Graffiti "Morvan psycho"... 351 00:33:26,400 --> 00:33:29,799 ...to mě přimělo soustředit se na Emmu a její rodiče. 352 00:33:29,800 --> 00:33:31,840 Jako by byli všichni podezřelí. 353 00:33:33,320 --> 00:33:34,760 Byli jsme zmanipulováni. 354 00:33:36,120 --> 00:33:38,880 Katiin batoh proto zůstal u pomníku. 355 00:33:43,640 --> 00:33:45,760 Myslím, že vím, kde je. 356 00:34:04,520 --> 00:34:06,439 co teď? Necháme je vystoupit. 357 00:34:06,440 --> 00:34:08,960 PÍPÁNÍ 358 00:34:20,080 --> 00:34:21,960 Jste si jistý, že toto je to místo? 359 00:34:23,480 --> 00:34:26,039 Nedělám si jen naděje za nic? 360 00:34:26,040 --> 00:34:27,599 Ne, Sarah, nejsi. 361 00:34:27,600 --> 00:34:30,000 Majitelé žijí v Paříži a zřídka navštěvují. 362 00:34:31,760 --> 00:34:34,520 Asi před rokem došlo k vloupání sem, které jsem vyšetřoval. 363 00:34:35,800 --> 00:34:37,400 Vidíš to? Ano. 364 00:34:43,200 --> 00:34:46,159 o týdny později, byl dopaden známý místní zloděj 365 00:34:46,160 --> 00:34:48,839 snaží prodat ukradené stříbro. 366 00:34:48,840 --> 00:34:50,079 Nyní je ve vězení. 367 00:34:50,080 --> 00:34:52,320 A když jsem tu byl naposledy... 368 00:34:53,760 --> 00:34:55,240 ...přišel jejich čistič. 369 00:35:18,120 --> 00:35:21,400 Muž byl zatčen za zabití Odile. 370 00:35:25,160 --> 00:35:28,240 SZO? Kapitán Jerome Ricard. 371 00:35:30,040 --> 00:35:32,480 Ten zkurvysyn. Přiznal se. 372 00:35:34,280 --> 00:35:36,479 Byla to nehoda. 373 00:35:36,480 --> 00:35:39,160 Srazil ji autem a zakryl to. 374 00:35:41,320 --> 00:35:42,520 Je hotovo, Audrey. 375 00:35:49,720 --> 00:35:50,840 OK. 376 00:35:52,080 --> 00:35:53,200 Následuj mě. 377 00:35:56,280 --> 00:35:58,520 Počkejte tady. Ne. 378 00:36:00,120 --> 00:36:01,360 Jdu s tebou. 379 00:36:41,320 --> 00:36:42,679 Katie. Katie. 380 00:36:42,680 --> 00:36:44,559 Maminka? Oh, Katie! 381 00:36:44,560 --> 00:36:46,999 Oh, Katie! 382 00:36:47,000 --> 00:36:49,439 Ach můj bože! 383 00:36:49,440 --> 00:36:51,559 Oh, jsi v pořádku! Jsi v pořádku. 384 00:36:51,560 --> 00:36:54,479 Jsem, mami. jsem. 385 00:36:54,480 --> 00:36:55,960 SÁRA PLÁČE 386 00:36:58,680 --> 00:37:01,200 jsem v pohodě. Neublížila mi. 387 00:37:04,000 --> 00:37:05,200 Virginie. 388 00:37:07,080 --> 00:37:10,199 Děkuju. Ahoj, Katie. 389 00:37:10,200 --> 00:37:12,680 Jsem poručík Virginie Taylorová, a rád tě poznávám. 390 00:37:13,760 --> 00:37:16,679 Ahoj. Potřebujete lékařskou pomoc? 391 00:37:16,680 --> 00:37:18,999 Ne, já... jsem opravdu v pořádku. 392 00:37:19,000 --> 00:37:21,279 Ona je... Je dokonalá. 393 00:37:21,280 --> 00:37:22,560 Ano, je. 394 00:37:23,760 --> 00:37:26,319 Teď byste měli oba počkat v autě zatímco já jednám s Audrey. 395 00:37:26,320 --> 00:37:30,239 Ne. Ne, potřebuji to slyšet co má říct. 396 00:37:30,240 --> 00:37:31,520 Myslím, že máma by měla. 397 00:37:32,640 --> 00:37:35,920 Audrey mi řekla o své dceři. Je to důležité. 398 00:37:37,920 --> 00:37:39,160 OK. 399 00:37:41,080 --> 00:37:42,280 Dobře? 400 00:37:44,040 --> 00:37:47,760 nespím. Ne od té doby, co se Odile ztratila. 401 00:37:49,280 --> 00:37:52,640 Někdy chodím nebo řídím rozbít dlouhé noci. 402 00:37:53,880 --> 00:37:56,319 Viděl jsem Katie na cestě. 403 00:37:56,320 --> 00:37:58,600 Bylo velmi pozdě, a bojovala. 404 00:38:13,560 --> 00:38:15,159 Poznal jsem tě ze školy. 405 00:38:15,160 --> 00:38:18,039 Viděl jsem nebyl jsi v dobrém stavu. 406 00:38:18,040 --> 00:38:22,280 Bál jsem se o ni, tak jsem jí nabídl odvoz do města. 407 00:38:30,760 --> 00:38:32,360 Díky, mami. 408 00:38:33,720 --> 00:38:35,680 Myslím, že jsem něco vzal. 409 00:38:38,880 --> 00:38:42,079 'Zblízka, Vidím, jak moc je jako moje Odile.“ 410 00:38:42,080 --> 00:38:46,799 Připadalo mi, jako by nás stvořil Bůh nebo osud cesty se tu noc kříží, víš, 411 00:38:46,800 --> 00:38:48,919 že jsme se potkali z nějakého důvodu. 412 00:38:48,920 --> 00:38:51,600 A tehdy jsem dostal nápad. 413 00:38:52,600 --> 00:38:55,119 Nápad unést mou dceru, 414 00:38:55,120 --> 00:38:57,399 dostat policii znovu otevřít vyšetřování 415 00:38:57,400 --> 00:38:59,160 do zmizení Odile. 416 00:39:00,560 --> 00:39:02,520 Je mi vás obou líto. 417 00:39:03,520 --> 00:39:04,799 Ale potřeboval jsem pro ni spravedlnost, 418 00:39:04,800 --> 00:39:08,079 a nikdo by mi to nedal, tak jsem si to musel vzít sám. 419 00:39:08,080 --> 00:39:11,479 Byl jsi to ty, kdo zavolal že Sarah minula, ne Katie, ano? 420 00:39:11,480 --> 00:39:14,039 Když odpověděla, zavěsil jsem. 421 00:39:14,040 --> 00:39:15,720 Chtěl jsem zasadit semínko pochybností. 422 00:39:16,720 --> 00:39:19,639 Chystal jsem se poslat zpráva „pomozte mi“ o 24 hodin později. 423 00:39:19,640 --> 00:39:22,440 Nečekal ji přijít sem tak rychle. 424 00:39:25,640 --> 00:39:27,240 Jsi dobrá matka, Sarah. 425 00:39:29,280 --> 00:39:31,759 Tehdy jsi spadl strouhanka 426 00:39:31,760 --> 00:39:33,640 abychom mohli sledovat stopy. 427 00:39:57,320 --> 00:40:00,079 Dělal jsem všechny tyhle věci a ještě víc, 428 00:40:00,080 --> 00:40:03,120 nasměroval tě k lidem Měl jsem podezření, že jsem zabil Odile. 429 00:40:09,280 --> 00:40:11,400 A ve všech jsem se mýlil. 430 00:40:13,040 --> 00:40:14,560 Ale ne o Katie. 431 00:40:21,480 --> 00:40:24,040 Vaše dcera je laskavá a statečná. 432 00:40:25,040 --> 00:40:27,719 Jednou jsem vysvětlil, co dělám a proč, 433 00:40:27,720 --> 00:40:30,320 nepokusila se utéct nebo se mnou bojovat, když mohla. 434 00:40:32,720 --> 00:40:34,799 Jsem za to vděčný, Katie. 435 00:40:34,800 --> 00:40:36,680 Nebál jsem se tě. 436 00:40:39,080 --> 00:40:40,720 Kdyby se to změnilo, tak... 437 00:40:43,720 --> 00:40:45,240 Děkuji, že mi důvěřujete. 438 00:40:46,920 --> 00:40:47,960 A děkuji... 439 00:40:49,200 --> 00:40:51,120 ...za dopadení vraha mé Odile. 440 00:41:10,200 --> 00:41:13,239 Zdá se, že ji to nezajímá co se s ní teď stane. 441 00:41:13,240 --> 00:41:14,960 Má spravedlnost pro svou dceru. 442 00:41:16,200 --> 00:41:17,480 Možná to stačí. 443 00:41:19,280 --> 00:41:20,400 Katie... 444 00:41:22,880 --> 00:41:24,279 ...Vím, že tam byly věci 445 00:41:24,280 --> 00:41:26,000 že jsi to cítil nemohl jsi se mnou o tom mluvit. 446 00:41:27,240 --> 00:41:28,680 Jen o určitých věcech. 447 00:41:31,520 --> 00:41:33,600 Chci, aby se to změnilo. 448 00:41:35,400 --> 00:41:36,520 Já taky. 449 00:41:40,040 --> 00:41:43,560 Jason řekl, že... vy dva byste si povídali. 450 00:41:45,400 --> 00:41:47,040 Už někdy...? Ne. 451 00:41:50,280 --> 00:41:51,960 Jednou jsem ho zkusil políbit. 452 00:41:53,680 --> 00:41:57,040 je mi to líto. Ne, ne, omlouvám se. 453 00:41:59,120 --> 00:42:02,960 Myslím, že jsem mu volal než mě Audrey vyzvedla. 454 00:42:06,120 --> 00:42:08,400 Pomohl ti mě hledat, mami? 455 00:42:10,000 --> 00:42:11,920 Jason nebyl ten muž Myslel jsem, že byl. 456 00:42:14,040 --> 00:42:15,800 Ale nakonec se snažil být. 457 00:42:17,240 --> 00:42:19,200 Co myslíš tím "na konci"? 458 00:42:54,880 --> 00:42:58,839 Na tohle jsem málem zapomněl. Aby si Katie procvičila francouzštinu. 459 00:42:58,840 --> 00:43:01,640 to je dobrý. Jsem si jistý, že se jí to bude líbit. 460 00:43:02,920 --> 00:43:04,279 Takže jsem na loučení k ničemu, 461 00:43:04,280 --> 00:43:06,720 ale chtěl jsem ti poděkovat, Virginie... 462 00:43:07,840 --> 00:43:09,159 ...opravdu za všechno. 463 00:43:09,160 --> 00:43:12,200 Nemohl jsem žádat lepší přítel v takové chvíli. 464 00:43:14,320 --> 00:43:15,959 Byla to docela jízda. 465 00:43:15,960 --> 00:43:18,200 To je podcenění. 466 00:43:19,240 --> 00:43:20,879 Angličtina ve mně, ne? 467 00:43:20,880 --> 00:43:22,680 směje se 468 00:43:25,320 --> 00:43:28,039 Máme Jasona ostatní telefonní záznamy zpět. 469 00:43:28,040 --> 00:43:29,320 Chcete vědět, co v nich je? 470 00:43:31,760 --> 00:43:33,080 Ne. 471 00:43:35,440 --> 00:43:38,640 Co se stane s Audrey? To je na státním zástupci. 472 00:43:40,840 --> 00:43:42,200 Merci. 473 00:43:44,200 --> 00:43:48,559 Pro tebe. Děkuji... za všechno. 474 00:43:48,560 --> 00:43:50,480 Nemáš zač, Katie. 475 00:44:01,680 --> 00:44:03,000 Bezpečné cestování.